UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A chi ha votato il mio avversario,
assicuro che, nonostante le divergenze, sarò presidente di tutti gli studenti
e ascolterò anche la sua voce.
Non sembra un discorso di sconfitta.
Non lo è.
E non mi sono preoccupato di prepararne uno.
Secondo i sondaggi, il tasso di partecipazione è altissimo.
Ci serviva il 55%, siamo intorno al 57.
Il nostro modello, aggiornato a dieci minuti fa,
ci dà il 71% di possibilità di vittoria.
Il voto si chiude tra un'ora
e so che questa campagna è stata dura per te.
Ne hai passate tante con la storia di River e... Scusa.
Arrivano già le congratulazioni.
Volevo solo...
Mi dispiace che la campagna abbia raggiunto
livelli sgradevoli.
Grazie, Payton. L'apprezzo molto.
Quei messaggi non sono congratulazioni.
Sarà la tua squadra che sta dando di matto.
Sei presidente, Payton.
Beh, non ancora.
Manca un'ora e poi c'è la conta dei voti.
Non saranno contati.
Stanno buttando le schede.
Poco fa ho annunciato alla scuola
il ritiro della mia candidatura.
Il che rendeva inutile contare i voti.
Perché l'hai fatto?
Perché i nostri modelli avevano ragione.
L'affluenza è aumentata e i ritardatari votavano te.
Così, invece di perdere, ti ho trascinato giù con me per non farti vincere.
Sei presidente, quindi hai vinto qualcosa.
Una carica senza significato, che nessuno può rispettare.
Fottiti, Payton.
Bella campagna.
Che cosa?
Perché non rispondi?
- Che si fa? - Niente, hanno buttato le schede.
Diciamo addio al mandato.
Possiamo presentare ricorso!
A cosa? Alla vittoria?
La vittoria di Pirro: ossia una sconfitta, priva di qualsiasi valore.
Merda!
Sei patetico.
Infinity. Che ci fai qui?
Ti tengo d'occhio.
Lo faccio per aiutare i bambini.
Zitto, Ray!
Io so
tutto quanto.
E potrei farti dare l'ergastolo.
Ora, se non vuoi passare il resto della vita in prigione,
farai ciò che voglio.
Ho due richieste.
Chi è a favore...
La mozione passa.
Prossimo punto, vorrei presentarvi
i nuovi presidente e vicepresidentessa
della scuola: Payton Hobart e Skye Leighton.
Congratulazioni.
Grazie, preside Vaughn.
Membri del consiglio,
sono onorato di essere qui oggi.
Le cannucce esistono dal terzo millennio a.C.,
perché i Sumeri usavano cannucce d'oro.
Poi si passò al loglio e poi alla carta.
E nel 1955, le cannucce monouso in plastica divennero la norma.
Più di 500 milioni di cannucce vengono usate e gettate via ogni giorno.
Abbastanza da avvolgere la Terra due volte e mezzo.
È un disastro ecologico e una catastrofe morale.
Sono qui per chiedervi di vietare l'uso
di tutte le cannucce monouso.
Per il costo di un centesimo a cannuccia,
possiamo unirci a Malibù
e a McDonald's in Gran Bretagna,
e collaborare a trovare una soluzione a questa incombente catastrofe ambientale.
Un centesimo.
La scuola usa migliaia di cannucce ogni giorno. Sono tanti soldi.
Da dove verrebbe il denaro?
Sig. Hobart, dovrebbe sapere
che le cannucce rientrano nel contratto di fornitura
con la Cali Food Service,
quindi abbiamo già cannucce di plastica fino al 2025.
Decine di migliaia di cannucce.
Che ne facciamo? Le buttiamo?
Mi è venuto in mente anche
che tanti masticano le cannucce di plastica.
A me capita.
Una fissazione orale.
Se ci liberiamo di quelle cannucce,
i ragazzi saranno più inclini a fumare sigarette o altro?
Ha dei dati in merito?
Fumo... Vale la pena di indagare.
Prima che il consiglio voti...
Votiamo per alzata di cannuccia?
A favore...
La mozione è respinta.
Grazie, Payton. Di nuovo congratulazioni.
Grazie.
Passiamo alla mozione per cambiare le lampadine fluorescenti
nelle aree comuni da bianco neutro a freddo.
Infinity!
Rispondi, so che sei lì!
Come mi hai trovata?
Me l’ha detto Ray.
Fammi entrare. Non posso parlare attraverso la porta.
Peggio per te, nonna.
Infinity!
Ti prego, tesoro! Ti prego!
Ci vorrà un minuto, te lo prometto.
Come paghi tutto questo?
Chiedilo a Ray.
Mi finanzia lui.
Un posto tutto mio fino al diploma.
E tutti i macaron al pistacchio e fragola che voglio.
È il mio prezzo per non mandarlo in prigione.
Stupido idiota.
Tesoro, non puoi mangiare solo macaron.
Finirai col diabete.
Ma è colpa tua, nonna.
Non ho mai provato un macaron
finché non siamo entrate nel Club 33 a Disneyland.
Indovina un po'? D'ora in poi, voglio solo lusso nella mia vita.
Non credo alle mie orecchie.
- No? - Non ti riconosco più.
Bene!
- Non puoi fumare qui. - Certo che posso.
Non puoi fumare qui.
Nonna?
Com'è morta mia madre?
Perché mi chiedi una cosa che già sai?
È morta di insufficienza renale.
Già.
Ma cosa l'ha causata?
Cioè, se l'avessimo saputo, forse avremmo potuto...
...aiutarla.
Tutte le sue analisi del sangue dicono che aveva un avvelenamento da piombo
mai curato.
Forse perché Ray
era il tecnico che non l'ha mai detto ai dottori.
È così che l'hai conosciuto?
- Aspetta... - C'è vernice al piombo nel seminterrato.
Lo so.
Ecco perché non ho mai e poi mai permesso
a voi due di andarci.
Perché non era sicuro.
Ma tu ci andavi.
Andavi sempre nel seminterrato.
Che vuoi dire? Che scendevo nel seminterrato
a grattare pezzi di muro da far mangiare a tua madre?
Sì. La penso esattamente così.
È assurdo.
Mi hai avvelenata. Questo è assurdo!
È logico!
E hai imparato usando lei, no? Per tenertela vicina.
Non bere tanto succo...
Non comandi tu!
E hai capito che ricevevi attenzioni, no?
È una bugia oltraggiosa e malvagia.
Ho fatto delle copie di tutti questi documenti!
Sono in una casella postale
che Ricardo aprirà se mi succedesse qualcosa.
Sai cosa voglio?
Voglio fare un viaggio post-diploma tutto spesato a Parigi, nonna.
Fondi illimitati.
Voglio vedere Parigi per bene.
La libertà è ciò che mi serve adesso.
Voglio andare nel ristorante di Ratatouille, quello coi topi.
È un film d'animazione, Infinity.
Non sono davvero i topi a cucinare.
Se ci riesci,
io potrei...
...pensare di venire al tuo funerale.
Ora vattene da casa mia prima che chiami la polizia.
Non so se dovrei berlo.
Ho 18 anni.
Oh, ma dai.
Sono sicura che hai fatto cose ben più illegali
che bere qualche sorso di vino rosso.
Ok, senta, le cose che io e Infinity, forse, potremmo aver fatto
sono state consensuali.
Beh, credo che tu abbia una grande influenza su Infinity.
Spero che vi sposiate e che facciate dei bambini.
Sarebbe meraviglioso averti nella nostra famiglia.
Fantastico!
Non lo sapevo. Voglio dire, anch'io.
Vorrei che Infinity la pensasse così, perché ha smesso di parlarmi.
Beh, Infinity sta attraversando una fase adolescenziale difficile
e lo capisco.
Ma, accidenti.
Ha delle idee in testa...
Sono assurde.
E io mi chiedo da dove le vengano queste idee.
Chi potrebbe mettere quella ragazzina contro di me?
Contro entrambi?
Payton.
Esatto. Payton.
Se non fosse stato per lui,
adesso lei sarebbe seduta qui, a questo tavolo, con noi.
Con la sua famiglia, ad ascoltare Shirley Bassey e a guardarmi bere.
E allora?
Dovrei ucciderlo?
Che cosa?
Sì, penso di sì.
Dovrò pensarci su.
Direi proprio di sì.
Dovresti pensarci molto a lungo.
Lui l'ha portata via da noi e lei tornerà
se lui è fuori dai giochi.
Non mi piace.
Credo che la chiave
sia trovare il modo di farlo
senza che i sospetti ricadano su di noi.
Che c'è?
Non capisco perché le ha fatto tutte quelle cose.
Quali cose?
Farla ammalare? Vedi?
Ecco perché Payton è così insidioso.
Perché fa delle affermazione assurde
non basate su fatti,
e semplicemente perché si tratta di qualcosa di oltraggioso,
ti entra nella mente e pensi:
"È possibile?"
Mettiamo
che l'abbia fatto.
E anche se fosse? Non dico di averlo fatto, diciamo "e se".
Non era più felice?
Adesso è tutta sola, vive in un motel, per l'amor di Dio.
Sai, la gente mi dice: "Dusty, tu sei una santa".
Ma...
Non sono una santa.
Sono solo una vecchia campagnola.
Sai qual è stato il mio primo lavoro quando sono venuta in California?
Facevo la modella
per spettacoli automobilistici a Santa Barbara.
Non avevo problemi ad attirare l'attenzione degli uomini.
Infatti,
ne ricevevo fin troppa.
E poi Richard mi mise incinta
e il giorno in cui glielo dissi fu l'ultimo in cui lo vidi.
All'improvviso ero tutta sola
con una bella bambina tra le mie braccia.
Mamma mia.
Vorrei che l'avessi vista.
La mamma di Infinity era...
Era così bella!
Era proprio una bambolina.
E pensavo: "Almeno lei non mi lascerà mai".
E poi, guarda un po', compie 17 anni
e io non ne azzecco una.
Dopo,
rimane incinta
e non vuole stare qui,
ma non ha un posto dove andare.
Non può crescere la bambina da sola.
Ed è stato allora
che ho sbagliato.
Non potevo lasciare che rovinasse la sua vita e quella di Infinity.
Le serviva un motivo per restare.
E io gliel'ho dato.
E quando si è ammalata, eravamo di nuovo vicine.
Tutte le grida e i litigi erano finiti.
Eravamo di nuovo una famiglia.
E la sua morte...
La sua morte è stata tragica.
Inutile girarci intorno. Cioè, io ero distrutta.
Ma avevo di nuovo una bambina.
Era come se avessi viaggiato nel tempo.
Solo che stavolta potevo cambiare il finale della storia.
Non dovevo guardare una persona che amavo andarsene via.
Se...
E dico se l'avessi fatto...
E poi abbiamo ricevuto così tanta roba gratis.
Quindi...
Sappiamo cosa deve succedere, vero, Ricardo?
Non sta venendo fuori molto bene.
Prima si fa una X, un tratteggio,
per farlo uscire. Tutto ok?
Che bello.
Santo cielo. Che cos'è?
È Dr. Pimple Popper.
Esiste una serie su una signora che schiaccia brufoli?
Perché io me la sono persa?
È fantastica.
Ha una narrazione molto chiara.
Le cose brutte vengono asportate.
Finisce sempre bene.
- Credo di essere clinicamente depresso. - Lo so, tesoro.
Perché non ti prendi del tempo per divertirti?
Non sono così.
Non mi piace divertirmi.
Mi piace vincere.
Mi piace migliorare il mondo e Astrid me l'ha impedito.
Non ho un mandato, quindi non ho una vita. Non ho una piattaforma
da cui lanciarmi.
Ci sarà qualcos'altro che ti piace.
Ricordo di aver provato qualcosa mentre cantavo per River al suo funerale.
Non felicità in senso stretto,
ma un legame con qualcosa al di là della mia ambizione
e dei sogni infranti.
Tesoro,
hai vinto le elezioni.
Ce l'hai fatta.
Che importa se non riesci a portare spuntini salutari in mensa
o un maiale in classe per il sostegno emotivo?
È il tuo ultimo anno.
Dovresti divertirti.
Mangia un po' di pizza.
Esci con gli amici. Sperimenta.
Non so come si fa.
Vuoi un consiglio?
Porta la musica nella tua vita.
Stai bene?
- Oddio. - Davvero?
- È grande. - Fa male?
Salve a tutti.
Il Saint Sebastian ospita 57 fontanelle.
Quasi due dozzine vengono usate raramente e nove,
la cosa vi stupirà,
non sono mai state usate questa settimana.
È uno spreco di energia
e i soldi dei contribuenti finiscono letteralmente nello scarico.
Perché...
Vorrei proporre un piano
per eliminare 15 delle fontanelle meno utilizzate,
usando le entrate risparmiate per sostituire il resto
con nuove fontane ecocompatibili.
Mozione respinta. Grazie, Payton.
Faremo una breve pausa e ripartiremo tra cinque minuti.
È un disastro.
Non sembrano interessati alle politiche sull'acqua.
No, parlo di Payton.
È lui il disastro. Non ha un piano.
- Eliminiamolo e facciamo qualcosa. - Cioè?
Perché parliamo di cannucce e fontanelle?
Parliamo del perché le donne negli sport sono la metà dei ragazzi.
Un problema da Articolo Nove.
Pensi che dovrei essere presidente.
- Non l'ho detto. - Si vede.
Dobbiamo liberarci di lui.
Perché lo fa?
Sono proposte ragionevoli e di buonsenso.
Sono proposte inutili e costose che mi faranno licenziare.
Se non vuole rischiare, forse sarebbe giusto.
Non hai vinto le elezioni.
Lo so. Astrid si è ritirata.
Abbiamo contato le schede. Astrid aveva vinto di due voti.
- Cosa? - Non parli per gli studenti della scuola.
Ti hanno sentito, ma hanno scelto altro.
Non hai un mandato.
Non sei Barack Obama.
Sei Gerald Ford.
Goditi il tuo ultimo anno.
Sono Payton.
Cosa vuoi?
Mi chiedevo...
Ceniamo insieme?
Buonissimo.
Stai benissimo.
Vedo
che hai ritrovato l'appetito.
Il cibo...
Il cibo è di nuovo normale.
La chemio rendeva tutto piccante. Se c'era un granello di pepe,
la mia bocca prendeva fuoco.
Infinity,
credo di doverti delle scuse.
Perché? L'hai detto tu stesso, mi hai salvato...
...la vita.
Sì, ma ho sbagliato il modo.
Sono stato un politico
e non un essere umano.
Mi dispiace per te.
Mi sono lasciato prendere la mano
per via della mia ambizione, capisci?
Ma ho un'idea che penso
sarebbe fantastica per te. È una cosa che farò
per godermi i miei ultimi mesi qui.
Ci provo, almeno. E credo che sarebbe...
...divertente se lo facessimo insieme.
Che cos'è?
Salve. Sono Payton Hobart.
Farò un provino per le voci maschili.
Payton, posso dire che ero all'assemblea per River,
quando gli hai cantato quella canzone.
Non serve che faccia il provino.
Vorresti fare la parte di John Hinckley?
Fidati, è un gran ruolo. Sarai fantastico.
Sì, certo.
Ottimo.
Grazie, Payton. Le prove iniziano lunedì.
In realtà, ho una condizione.
Vieni.
Farò lo spettacolo solo se prenderete anche la mia amica Infinity.
Quanta luce.
Mi chiamo Infinity Jackson
e voglio fare il provino per il ruolo di Squeaky Fromme.
E la prossima? Pelle rossa, pelle gialla.
Infinity! Posso parlarti?
Muoio senza di te.
Chi ti ha detto dov'ero?
Tua nonna. Vuole che stiamo insieme.
Ricardo, scoprire che non stavo morendo
è stata una benedizione per me.
Mi ha aperto gli occhi e ora posso vedere tutte le possibilità.
Posso vivere da sola. Mangiare macaron.
Andare a Parigi. Recitare in un musical.
- Che cosa? - Sì.
Fanno Assassins a scuola e io sarò Squeaky Fromme.
È...
È la parte migliore.
Sì.
La migliore è John Hinckley.
Addio.
Per sempre, Ricardo.
Infinity!
Non avrai un'altra possibilità.
Ti avverto, succederà una cosa terribile.
Non m'importa!
Non puoi partecipare se non sei uno studente.
Lo ero, però.
Poi ho lasciato.
Ho deciso
di iscrivermi ai corsi serali per prendere il diploma,
quindi tecnicamente sono iscritto. Senta,
so che servono maschi.
E io voglio recitare.
Ok, beh, devi fare il provino. C'è una canzone che vorresti cantare?
Certo.
Canterò "Beneath the Moonless Skye"
da Love Never Dies di Andrew Lloyd Webber.
Seguito de Il fantasma dell'opera.
Vai, signorina al pianoforte.
Congratulazioni, cast di Assassins di Stephen Sondheim.
Bellissimo.
Credo che vi conosciate tutti, ma vorrei presentarvi Ricardo.
È uno studente del corso serale
ed è il nostro John Wilkes Booth.
Non ti perdonerò mai.
Ora, prima di iniziare con gli esercizi per imparare a conoscervi meglio,
Daria darà a ognuno di voi un plico informativo
con tutti i personaggi di questo spettacolo.
Perché voglio che andiamo davvero nel profondo.
Voglio che ognuno di voi diventi questi personaggi,
perché dobbiamo ricordare
che un cattivo non pensa di esserlo.
È l'eroe della propria storia.
Non temete di sembrare stupidi.
Muovete il corpo con la musica.
Non pensateci.
Oh, sì, Ricardo.
Ottimo!
Non voglio farlo.
È quello il punto, è un esercizio sulla fiducia.
E uno, due, tre.
- Ce l'ho fatta. - Bravissima.
Vorrei rifarlo.
Via!
Una cosa decisamente difficile da dire
E ancor più da fare
Una cosa decisamente difficile da dire
E ancor più da fare
Presidente Reagan!
John!
Presidente Reagan!
John!
Presidente Reagan!
John!
Non ci credo.
Due voti? Come lo sa?
Li ha contati.
È una cazzata. Mente. Il modello ci dava vincitori all'80%.
Non conta. Tu hai dato per scontato che l'affluenza
sarebbe continuata così fino a tardi, il che è...
Tacete!
Abbiamo perso, ok?
Possiamo discutere di chi sia la colpa, ma gli elettori mi hanno rifiutato.
Non abbiamo la loro fiducia.
E ora abbiamo due grandi segreti, ok?
Astrid che ha vinto e Infinity sana.
Se si scoprissero, per noi sarebbe finita.
Sei esausto, calmati.
Non interrompermi, James!
Il punto è questo: abbiamo due segreti.
Abbiamo perso. E ricordate la ragazza col cancro?
Sapevamo che era sana e l'abbiamo omesso.
La prossima volta ce ne saranno altri
e tra 15 anni mi candiderò al Senato con 40 scheletri nell'armadio.
Come possiamo aiutarti?
Con la vostra lealtà.
Ce l'hai già.
Per iscritto.
Un accordo di riservatezza.
Stai scherzando?
Per niente, James.
"Durante il servizio e successivamente,
non rivelerò né diffonderò né pubblicherò
informazioni dannose per il signor Hobart."
È roba standard, di routine, McAfee.
"La violazione dell'accordo darà diritto a un indennizzo,
anche di natura pecuniaria, fino a cinque milioni di dollari!"
Non ci credo.
Siamo amici da quando avevamo otto anni.
Allora non sarà un problema metterlo per iscritto.
Sentite, ora siamo tutti grandi amici, no?
Siamo tutti uniti.
Ma le amicizie finiscono.
Firmate l'accordo, così non accadrà.
Io ho già firmato il mio.
Però cinque milioni è troppo.
Per la cronaca, questa è una follia.
Grazie.
Payton.
Sembri molto stressato.
Cioè, so che sei stressato, stanco e incazzato
e volevo tirarti su di morale.
È red velvet. Fatto da me e Skye.
Spero sia buono.
Sono con te.
- Vuoi un morso? - Sono a dieta per il ballo.
- Da quanto tempo sta così? - Da quasi un'ora.
Ho fatto l'impacco di pero corvino e cactus.
Col cristallo sulla testa.
E sotto le ascelle?
Sì! Ho seguito le tue istruzioni. Non funziona niente. Ho paura.
Sarà solo un virus.
39,8!
Va portato in ospedale.
- Come va? - Ti sei intossicato?
Ora sto meglio,
ma non va affatto bene.
Ho davvero paura.
Prima non mi eleggono presidente, poi cercano di uccidermi.
Sicuro di non aver mangiato un'ostrica andata a male?
Qualcuno ha cercato di uccidermi.
Non saltiamo a conclusioni affrettate.
- Perché mai? - Ronald Reagan.
Al culmine della popolarità, esce dall'Hilton di Washington
e John Hinckley spara.
Reagan viene colpito e il suo agente Brady paralizzato a vita.
Sì, è stata una tragedia.
Abe Lincoln, James!
Quando sei presidente, diventi un obiettivo.
Cercano di fermarti o di farti fare cose diverse.
La gente è matta.
Ho vomitato pure l'anima, James.
Non c'entrano le ostriche.
Ho vomitato sangue. Sono stato avvelenato.
Da McAfee.
Aspetta. McAfee?
Chiediglielo.
McAfee, hai avvelenato Payton?
Sì, credo di sì.
- Aspetta. Che cosa? - Non volevo.
Io e Skye abbiamo cucinato.
Io ho fatto i cupcake e Skye la glassa. Erano buoni.
Skye ne ha fatto uno per Payton
con un'altra glassa.
Non ci ho dato molto peso. Ma forse ti ha avvelenato.
Parlava di sbarazzarsi di te,
- ma credevo scherzasse. - Come?
- Fuori. - Quando volevi dirmelo?
- Non credevo facesse sul serio. - Via!
- Sei fuori dalla squadra. - Ti prego.
McAfee, è finita. Vattene.
- Stai insinuando qualcosa? - Perché ci hai messo la glassa speciale?
Perché volevo scriverci un messaggio.
Che c'era dentro?
Zucchero e burro!
Non starò qui a farmi accusare di tentato omicidio
per dei cupcake proposti da te.
Hai avuto tre giorni per...
Ho accettato e ora so che non avrei dovuto.
Perché volevo fare qualcosa di carino per un idiota che non sopporto.
Se vuoi credere che abbia cercato di ucciderlo
per diventare presidente, ti dico due cose.
- Voglio capire. - Primo: fottiti.
Secondo: ti lascio.
E ti faccio un favore perché non penso che tu sia gay.
Bacchettona presuntuosa.
Se lo fossi, conosceresti il corpo di una donna,
e, per tua informazione, non è così.
Mamma?
VELENO PER TOPI
Che ci fai qui?
Devo parlarti.
Non qui.
Mio marito è di sopra.
Sta finendo un puzzle del Palazzo veneziano di Peggy Guggenheim.
Alle stalle, tra 15 minuti!
- Va bene. - Niente sesso.
Pensavo fossi andata al Dude Ranch nel Wyoming.
Montana. È bellissimo. Ho visto un uomo assassinato da un orso.
Un orso non può assassinare un uomo.
Può ucciderlo, ma assassinare implica intenzioni lesive.
Il punto è che è tutto così reale.
Ti farebbe bene.
Ho preso un impegno con mio figlio.
Se vengo, perderà tutto.
Se rimani, ti perderà.
Inizierai a odiarlo.
Magari non oggi, ma presto.
Rientro domani. Vieni con me.
Domani.
Mia cara Jodie, sono mortificato per la mia debolezza e impotenza,
ma posso cambiare.
Jodie, ti dimostrerò che posso cambiare con un atto storico e coraggioso.
Conquisterò il tuo amore, ora e per l'eternità.
Con amore, John.
Io sono
Niente
Tu sei vento, acqua e cielo
Jodie, dimmi, Jodie
Come posso guadagnarmi il tuo amore
Attraverserei gli oceani Sposterei le montagne
Farei questo e anche di più
Se me lo chiedi tu
Non sono degno del tuo amore
Jodie, Jodie
Lascia che mi dimostri degno del tuo amore
Dimmi come posso guadagnarmi il tuo amore
Liberami
Come posso farti innamorare di me
Io sono
Niente
Tu sei il vento, il diavolo e Dio
Charlie, prendi il mio sangue
E il mio corpo per il tuo amore
Fammi sentire il fuoco Fammi bere il veleno
Il cuore in due mi spezzerò
Se è questo che vuoi, lo farò
Non sono degna del tuo amore
Charlie, tesoro
Non ho fatto niente per il tuo amore
Voglio essere degna del tuo amore
Voglio liberarti
Ti porterei via da quel che hai
Ti porterei via da quel che fai
Saresti mia regina finché vuoi
Fino alle viscere dell'Inferno striscerei
- Tesoro, morirei per te - Tesoro, morirei per te
- Anche se saprò sempre - Anche se saprò sempre
- Che non sono degno del tuo amore - Che non sono degna del tuo amore
- Jodie, cara - Charlie, caro
- Lascia che mi mostri degno del tuo amore - Lascia che mi mostri degna del tuo amore
Troverò il modo Di guadagnarmi il tuo amore
Aspetta e vedrai
Poi ti innamorerai di me
Ti innamorerai
Di me
Fantastico! Che bello!
- Bella canzone! - Fantastico.
- È stato bello. - Due minuti di pausa
e poi continuiamo.
Continuiamo?
Ti raggiungo, a dopo.
Vuoi che venga con te? No, ok.
Mangio qualcosa.
Fantastico. Andrà benissimo.
Grazie.
Sono felice di vederti, volevo scusarmi.
Ero esausto e disidratato e...
Sono saltato a una conclusione folle.
Non credo.
Skye smentisce e, forse,
non lo sapremo mai.
Ma è possibile che sia stata lei.
E io non l'ho capito prima.
Il fatto è...
Avrei dovuto dirtelo prima, non so perché io non l'abbia fatto.
- Che cosa? - Dirtelo.
Io e Skye ci frequentavamo da prima che si unisse a noi.
Oddio. Non ci credo!
Sincerità assoluta. Ricordi l'accordo?
- Totale trasparenza? - Lo so.
Ma era una cosa mia, la mia vita privata non ti riguarda.
E comunque, è finita, mi dispiace.
- Che altro vuoi che dica? - Niente.
- Dovremmo separarci. - Payton!
Sai una cosa?
Ti auguro il meglio, ma è finita.
Riprendiamo.
Ok, Ricardo, voglio sentire "La ballata di...
Dov'è Ricardo?
- Ne vuoi una? - No, grazie.
Ciao!
Non ci serve il fucile.
Aria compressa.
Voglio impugnarlo.
Per calarmi nella parte.
Anima mia, non correre
Lascia che il mio corpo diventi polvere
Lascia che si mescoli Con le ceneri del Paese
Lascia che mi maledicano all'Inferno
Che sia la storia A raccontare le mie gesta
Ho fatto bene
L'ho fatto per il mio Paese
Che mi diano dello sporco traditore
Diventerò il loro salvatore
Il Paese
Non è più ciò che era
Bang!
Semplicemente wow.
Non è adatto al personaggio.
Ricardo, posso parlarti un attimo da solo?
Scusa.
Prima di tutto, ottimo lavoro.
Una volta modulata, quella performance
sarà molto efficace.
Sai come si dice:
"Meno è meglio".
Volevo parlarti del fucile.
È ad aria compressa. E mi serve.
John Wilkes Booth non usava un fucile,
ma una pistola.
Voglio il fucile.
Sai che sono presidente degli studenti
e parte della campagna riguardava le armi,
quindi non posso recitare con te e un'arma di cui non c'è bisogno.
Non è un'arma.
Però lo sembra, quindi trova il modo di distruggere la canzone senza,
o ne parlo al consiglio.
Comunque, vincerò io.
Forse è un'arma.
Scherzo.
Porca miseria!
Visto?
Aria compressa.
Ma che diamine?
- Ehi. - Ciao.
Allora, l'hai fatto?
Certo.
Ordino da bere.
Che dici? Hai 18 anni.
Pensavo non ti dispiacesse.
Ascolta.
Voglio che tu mi dica cos'è successo,
e poi io e te andremo per la nostra strada e non ne parleremo mai più.
- Gli hai sparato, vero? - Sì!
Dritto nel culo!
Ha urlato come una troia.
E io: "Ops, scusa tanto. Non l'ho fatto apposta".
È scappato urlando...
Aspetta!
Gli hai sparato nel culo?
Volevo che il pallino rimanesse conficcato nel sedere.
Il pallino?
Il piano non era usare un fucile ad aria compressa!
Ho fatto delle ricerche per questo ruolo.
Ho imparato tutto sui famosi assassinii.
Mai sentito parlare di Filottete?
Sì? Beh, dovresti informarti,
perché era un famoso guerriero greco
che voleva farsi Elena di Troia,
e gli hanno sparato con una freccia
intinta nella cistifellea dell'Idra.
Che credo sia una creatura mitologica,
ma comunque ho pensato: "Farò così".
Vicino casa di mio zio c'è un opossum che è stato investito
parecchio tempo fa.
Non sapevo quale fosse la cistifellea,
così ho estratto e schiacciato tutte le interiora.
Poi ho preso i pallini a punta cava del fucile
e ce li ho inzuppati dentro.
Gli ho conficcato il pallino
almeno cinque centimetri nel muscolo,
e i batteri dell'opossum morto saranno entrati nel suo sangue.
Si chiama sepsi.
E fa morire.
Ti fa collassare gli organi.
Cristo santo!
Non è quello che ti avevo chiesto!
Scemo.
Sto cercando di riprendermi mia nipote, idiota!
- Calmati. - No!
Non dirmi di calmarmi!
Zitta e siediti!
Scusate.
Questioni di famiglia.
Sarà morto per domani.
E potrò dire che è stato un incidente.
E tu non sarai collegata in alcun modo.
Grazie, Ricardo.
Per aver fatto esattamente
ciò che avevo chiesto.
Qualsiasi cosa sia, fa schifo.
38,3.
Ancora febbre.
Stavolta credo sia stanchezza.
Sei tristissima.
Ti voglio tanto bene.
E ciò ti rattrista?
Mia madre era molto fredda.
O così diceva la babysitter.
Non la vedevo abbastanza per capire che tipo fosse.
Quindi non ho avuto un modello di madre a cui fare riferimento.
Nessun modello da rifiutare o da seguire.
Avevo poco istinto naturale.
Ecco perché i tuoi fratelli sono così.
Quando ti abbiamo adottato,
mi sono seduta e ho elencato le caratteristiche della madre perfetta.
Gentile, infinitamente affettuosa,
paziente, fiduciosa
e altruista.
Ti avrei descritta proprio così.
Non so se posso continuare così, però.
Non si può essere davvero altruisti e sopravvivere.
Non ero nessuno finché non sei entrato nella mia vita.
Ero una bottiglia che galleggiava nel mare, spinta dalla marea.
Ma il messaggio dentro era vuoto.
Sono chi voglio essere
solo con te.
È una responsabilità troppo grande.
Tra un anno sarò fuori casa,
molto distante.
Vuoi trasferirti a Cambridge?
Magari solo part-time.
Non mi servono soldi.
Non sono come Martin,
Luther o papà.
Troverò la mia strada.
Amo una persona per la prima volta in vita mia.
Forse è amore vero, forse solo una via di fuga,
ma sento
che, se non ci provo,
morirò qui.
Allora vai.
Non ti serve il mio permesso, ma ce l'hai.
Sarai sempre l'amore della mia vita.
Santo cielo.
Tesoro, sei zuppo.
Fai una doccia fredda. Chiamo il dottore.
- Mamma. - Sì, tesoro.
Ti voglio bene.
Oh, cielo! Aiuto!
Venite ad aiutarmi, per favore!
Payton!
Svegliati!
Payton!
Aiuto!
Sono Georgina Hobart. Mi serve un'ambulanza.
Mio figlio sta male.
Sottotitoli: Marta Di Martino